ka - en to ka translation catalogue (954 entries)

en: %d Layers
ka: %d ფენა

en: %d minutes
ka: %d წუთი

en: %d seconds
ka: %d წამი

en: %s Channel Copy
ka: %s არხის კოპირება

en: %s Message
ka: %s შეტყობინება

en: %s mask
ka: %s მასკა

en: %s version %s
ka: %s ვერსია %s

en: (This console window will close in ten seconds)
ka: (ეს კონსოლი დაიკეტება ათ წამში)

en: (Unnamed Buffer)
ka: (უსახელო ბუფერი)

en: (Unnamed Template)
ka: (უსახელო ნიმუში)

en: (Varies)
ka: (ცვალებადი)

en: (clean)
ka: (სუფთა)

en: (invalid UTF-8 string)
ka: (არასწორი UTF-8 სტრიქონი)

en: (modified)
ka: (შეცვლილი)

en: 1 Layer
ka: 1 ფენა

en: 1 layer
ka: 1 ფენა

en: 2D Transform...
ka: 2D გარდაქმნა...

en: <No modules>
ka: <მოდულები არ არის>

en: A_ngle
ka: _კუთხე

en: About The GIMP
ka: GIMP-ის შესახებ

en: Action
ka: მოქმედება

en: Active Filters
ka: აქტიური ფილტრები

en: Add
ka: დამატება

en: Add Alpha C_hannel
ka: Alpha-არ_ხის დამატება

en: Add Alpha Channel
ka: Alpha-არხის დამატება

en: Add Channel
ka: არხის დამატება

en: Add Color to Colormap
ka: ფერის ფერთა რუქაში დამატება

en: Add Layer
ka: ფენის დამატება

en: Add Text Layer
ka: ტექსტური ფენის დამატება

en: Add text to the image
ka: გამოსახულებაში ტექსტის დამატება

en: Addition
ka: დამატება

en: Adjust Brightness and Contrast
ka: სიკაშკაშის და კონტრასტის დარეგულირება

en: Adjust Color Balance
ka: ფერთა ბალანსის დარეგულირება

en: Adjust Color Curves
ka: ფერთა წირების დარეგულირება

en: Adjust Color Levels
ka: ფერის დონეების დარეგულირება

en: Adjust brightness and contrast
ka: სიკაშკაშის და კონტრასტის დარეგულირება

en: Adjust color balance
ka: ფერთა ბალანსის დარეგულირება

en: Adjust color levels
ka: ფერის დონეების დარეგულირება

en: Adjust levels automatically
ka: დონეების ავტომატურად დარეგულირება

en: Adjustment
ka: დარეგულირება

en: Advanced options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Airbrush
ka: აეროგრაფი

en: All Channels
ka: ყველა არხი

en: All Files
ka: ყველა ფაილი

en: All Files (*.*)
ka: ყველა ფაილი (*.*)

en: All Images
ka: ყველა გამოსახულება

en: All layers
ka: ყველა ფენა

en: All visible layers
ka: ყველა ხილული ფენა

en: An_imation
ka: ან_იმაცია

en: Angle:
ka: კუთხე:

en: Antialiasing
ka: ანტიალიასინგი

en: Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ '%s'-ის წაშლა სიიდან და დისკიდან?

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ka: ნამდვილად გსურთ '%s'-ის მეხსიერებიდან და დისკიდან წაშლა?

en: As in _Preferences
ka: როგორც _პარამეტრებში

en: Aspect
ka: ფარდობა

en: Aspect Ratio:
ka: გვერდების ფარდობა:

en: Aspect ratio:
ka: ფარდობის კოეფ.:

en: Author:
ka: ავტორი:

en: Auto
ka: ავტო

en: Autoload
ka: ავტოჩატვირთვა

en: Automatically Detected
ka: ავტომატურად აღმოჩენილი

en: Available Filters
ka: ხელმისაწვდომი ფილტრები

en: Available Types:
ka: ხელმისაწვდომი ტიპები:

en: B_rightness-Contrast...
ka: სიკაშკაშე-კონტ_რასტი...

en: B_uffers
ka: ბ_უფერები

en: Background
ka: ფონი

en: Black & white
ka: შავ-თეთრი

en: Black:
ka: შავი:

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Blue:
ka: ლურჯი:

en: Bo_rder...
ka: ჩარჩ_ო...

en: Brightness-Contrast
ka: სიკაშკაშე-კონტრასტი

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
ka: სიკაშკაშე და კონტრასტი ინდექსირებულ ფენებზე არ იცვლება.

en: Brush
ka: ფუნჯი

en: Brush Editor
ka: ფუნჯის რედაქტორი

en: Brush Folders
ka: ფუნჯების საქაღალდეები

en: Brush:
ka: ფუნჯი:

en: Brushes
ka: ფუნჯები

en: Brushes Menu
ka: ფუნჯთა მენიუ

en: Buffers
ka: ბუფერები

en: Buffers Menu
ka: ბუფერების მენიუ

en: Burn
ka: დაწვა

en: By Extension
ka: გაფართოების მიხედვით

en: C_alibrate...
ka: კ_ალიბრაცია...

en: C_olumns:
ka: _სვეტები:

en: Calibrate Monitor Resolution
ka: მონიტორის გარჩევადობის კალიბრაცია

en: Can't undo %s
ka: შეუძლებელია %s-ის დაბრუნება

en: Cancel
ka: შეწყვეტა

en: Cannot save. Nothing is selected.
ka: შენახვა შეუძლებელია. არჩეული არაფერი არ არის.

en: Centered
ka: ცენტრირებული

en: Cha_nnel:
ka: არ_ხი:

en: Change Image Resolution
ka: გამოსახულების გარჩევადობის შეცვლა

en: Change Image Unit
ka: გამოსახულების ერთეულის შეცვლა

en: Change Print Size
ka: საბეჭდი ზომის შეცვლა

en: Change indexed palette
ka: ინდექსირებული პალიტრის შეცვლა

en: Channel
ka: არხი

en: Channel Attributes
ka: არხის ატრიბუტები

en: Channel Name:
ka: არხის სახელი:

en: Channel cannot be lowered more.
ka: არხი უფრო ქვემოთ ვერ დაიწევა.

en: Channel cannot be raised higher.
ka: არხი უფრო ზემოთ ვერ აიწევა.

en: Channel color
ka: არხის ფერი

en: Channel is already on the bottom.
ka: არხი უკვე სულ ქვევითაა.

en: Channel is already on top.
ka: არხი უკვე სულ ზევითაა.

en: Channel:
ka: არხი:

en: Channels
ka: არხები

en: Channels Menu
ka: არხების მენიუ

en: Check _size:
ka: ზომის _შემოწმება:

en: Circle
ka: წრე

en: Cl_ear
ka: _გასუფთავება

en: Clear
ka: გაწმენდა

en: Clear Channel
ka: არხის გაწმენდა

en: Clear Undo History
ka: დაბრუნების ისტორიის გაწმენდა

en: Clear all text
ka: მთელი ტექსტის გაწმენდა

en: Clear errors
ka: შეცდომების გასუფთაბევა

en: Clear undo history...
ka: დაბრუნების ისტორიის გაწმენდა...

en: Clone
ka: კლონირება

en: Close %s
ka: დაკეტე %s

en: Colo_rs
ka: ფერე_ბი

en: Color
ka: ფერი

en: Color Balance
ka: ფერთა ბალანსი

en: Color Management
ka: ფერთა მართვა

en: Color _Balance...
ka: ფერთა _ბალანსი...

en: Color _space:
ka: ფერთა _სივრცე:

en: Color erase
ka: გაუფერულება

en: Color:
ka: ფერი:

en: Color_map
ka: ფერთა რუ_ქა

en: Colormap
ka: ფერთა რუქა

en: Colormap Editor
ka: ფერთა რუქის რედაქტორი

en: Colormap Menu
ka: ფერთა რუქის მენიუ

en: Columns:
ka: სვეტები:

en: Comme_nt:
ka: კომე_ნტარი:

en: Con_trast:
ka: კონ_ტრასტი:

en: Confirm Image Size
ka: გამოსახულების ზომის დადასტურება

en: Confirm Scaling
ka: მასშტაბირების დადასტურება

en: Confirm Text Editing
ka: ტექსტის რედაქტირების დადასტურება

en: Context
ka: კონტექსტი

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Convert
ka: გარდაქმნა

en: Convert Image to Grayscale
ka: გამოსახულების ნაცრისფერში გარდაქმნა

en: Convert Image to Indexed
ka: გამოსახულების ინდექსირებულად გარდაქმნა

en: Convert Image to RGB
ka: გამოსახულების RGB-ში გარდაქმნა

en: Convert image
ka: გამოსახულების გარდაქმნა

en: Converting to indexed (stage 2)...
ka: გამოსახულების ინდექსირებულად გარდაქმნა (ეტაპი 2)...

en: Converting to indexed (stage 3)...
ka: გამოსახულების ინდექსირებულად გარდაქმნა (ეტაპი 3)...

en: Converting to indexed...
ka: ინდექსირებულად გარდაქმნა...

en: Copy _Visible
ka: _ხილულის კოპირება

en: Copyright:
ka: უფლებები:

en: Could not connect to GIMP.
ka: შეუძლებელია GIMP-თან დაკავშირება.

en: Could not delete '%s': %s
ka: ვერ წავშალე '%s': %s

en: Couldn't start '%s': %s
ka: ვერ გავუშვი '%s': %s

en: Create New Template
ka: ახალი ნიმუშის შექმნა

en: Create a New Image
ka: ახალი გამოსახულების შექმნა

en: Create a New Layer
ka: ახალი ფენის შექმნა

en: Create a New Template
ka: ახალი ნიმუშის შექმნა

en: Create a new image from the selected template
ka: არჩეული ნიმუშიდან ახალი გამოსახულების შექმნა

en: Create a new template
ka: ახალი ნიმუშის შექმნა

en: Creating folder '%s'...
ka: საქაღალდის შექმნა '%s'...

en: Cu_t
ka: ამო_ჭრა

en: Current _Status
ka: მიმდინარე _სტატუსი

en: Current format
ka: მიმდინარე ფორმატი

en: Current height:
ka: მიმდინარე სიმაღლე:

en: Current status
ka: მიმდინარე სტატუსი

en: Current width:
ka: მიმდინარე სიგანე:

en: Cursor
ka: კურსორი

en: Curve Type
ka: წირის ტიპი

en: Curves
ka: წირები

en: Cut
ka: ამოჭრა

en: D_uplicate Brush
ka: ფუნჯის _დუბლირება

en: D_uplicate Channel
ka: არხის დ_უბლირება

en: D_uplicate Gradient
ka: გრადაციის დ_უბლირება

en: D_uplicate Layer
ka: ფენის დ_უბლირება

en: D_uplicate Palette
ka: პალიტრის დ_უბლირება

en: D_uplicate Pattern
ka: შაბლონი დ_უბლირება

en: D_uplicate Template...
ka: ნიმუშის დ_უბლირება...

en: Date:
ka: თარიღი:

en: Default format
ka: ნაგულისხმევი ფორმატი

en: Delete Object
ka: ობიექტის წაშლა

en: Delete Segment
ka: სეგმენტის წაშლა

en: Delete Template
ka: ნიმუშის წაშლა

en: Delete brush
ka: ფუნჯის წაშლა

en: Delete channel
ka: არხის წაშლა

en: Delete color
ka: ფერის წაშლა

en: Delete gradient
ka: გრადაციის წაშლა

en: Delete layer
ka: ფენის წაშლა

en: Delete palette
ka: პალიტრის წაშლა

en: Delete pattern
ka: შაბლონის წაშლა

en: Delete the selected buffer
ka: არჩეული ბუფერის წაშლა

en: Delete the selected template
ka: არჩეული ნიმუშის წაშლა

en: Delete this image
ka: ამ გამოსახულების წაშლა

en: Delete vectors
ka: ვექტორების წაშლა

en: Deleting "%s" failed: %s
ka: "%s"-ის წაშლა ჩაიშალა: %s

en: Dense dots
ka: მკვრივი წერტილები

en: Desaturate
ka: გაუფერულება

en: Description
ka: აღწერა

en: Design
ka: დიზაინი

en: Device Status
ka: მოწყობილობის სტატუსი

en: Devices
ka: მოწყობილობები

en: Dialogs
ka: დიალოგები

en: Dialogs Menu
ka: დიალოგები მენიუ

en: Difference
ka: სხვაობა

en: Disable Quick Mask
ka: სწრაფი მასკის გათიშვა

en: Display Navigation
ka: ნავიგაციის ჩვენება

en: Display _Filters...
ka: აჩვენე _ფილტერები...

en: Display procedures
ka: აჩვენე პროცედურები

en: Distance:
ka: მანძილი:

en: Divide
ka: გაყოფა

en: Do not load any fonts
ka: არ ჩატვირთო შრიფტები

en: Do not show a startup window
ka: არ აჩვენო მისასალმებელი ფანჯარა

en: Do_n't save
ka: არ შეი_ნახო

en: Document Histor_y
ka: დოკუმენტთა ისტო_რია

en: Document History
ka: დოკუმენტთა ისტორია

en: Documents
ka: დოკუმენტები

en: Documents Menu
ka: დოკუმენტთა მენიუ

en: Duplicate brush
ka: ფუნჯის დუბლირება

en: Duplicate channel
ka: არხის დუბლირება

en: Duplicate gradient
ka: გრადაციის დუბლირება

en: Duplicate layer
ka: ფენის დუბლირება

en: Duplicate palette
ka: პალიტრის დუბლირება

en: Duplicate pattern
ka: შაბლონის დუბლირება

en: Duplicate the selected template
ka: არჩეული ნუმუშის დუბლირება

en: E_xtra Small
ka: ძა_ლიან პატარა

en: Edit
ka: რედაქტირება

en: Edit Channel Attributes
ka: არხის ატრიბუტების რედაქტირება

en: Edit Channel Color
ka: არხის ფერის რედაქტირება

en: Edit Layer Attributes
ka: ფენის ატრიბუტების რედაქტირება

en: Edit Mode
ka: რედაქტირების რეჟიმი

en: Edit Palette Color
ka: პალიტრის ფერის რედაქტირება

en: Edit Quick Mask Attributes
ka: სწრაფი მასკის ატრიბუტების რედაქტირება

en: Edit Quick Mask Color
ka: სწრაფი მასკის ფერის რედაქტირება

en: Edit Template
ka: ნიმუშის რედაქტირება

en: Edit brush
ka: ფუნჯის რედაქტირება

en: Edit channel attributes
ka: არხის ატრიბუტების რედაქტირება

en: Edit color
ka: ფერის რედაქტირებ

en: Edit gradient
ka: გრადაციის რედაქტირება

en: Edit layer attributes
ka: ფენის თვისებების რედაქტირება

en: Edit palette
ka: პალიტრის რედაქტირება

en: Edit pattern
ka: შაბლონის რედაქტირება

en: Edit procedures
ka: პროცედურების რედაქტირება

en: Edit the selected template
ka: არჩეული ნიმუშის რედაქტირება

en: Empty Layer
ka: ცარიელი ფენა

en: Empty Text Layer
ka: ტექსტური ფენის დაცარიელება

en: Enable Quick Mask
ka: სწრაფი მასკის ჩართვა

en: Enter a name for the merged palette
ka: შეუყვანეთ გაერთიანებული პალიტრის სახელი

en: Enter a name for the saved options
ka: შეიყვანეთ სახელი შენახული პარამეტრებისათვის

en: Enter a name for this buffer
ka: შეიყვანეთ სახელი ამ ბუფერისდათვის

en: Enter a name for this template
ka: შეიყვანეთ ამ ნიმუშის სახელი

en: Enter a new name for the saved options
ka: შეიყვანეთ შენახული პარამეტრებისათვის ახალი სახელი

en: Enter location (URI):
ka: შეიყვანეთ ადგილმდებარეობა (URI):

en: Environment
ka: გარემო

en: Environment Folders
ka: გარემოების საქაღალდეები

en: Equalize
ka: ექუალიზირება

en: Equalize does not operate on indexed layers.
ka: ექუალიზირება ინდექსირებულ ფენებზე არ მოქმედებს.

en: Eraser
ka: საშლელი

en: Error Co_nsole
ka: შეცდომათა კო_ნსოლი

en: Error Console
ka: შეცდომათა კონსოლი

en: Error Console Menu
ka: შეცდომათა კონსოლის მენიუ

en: Error saving XCF file: %s
ka: შეცდომა XCF ფაილის შენახვისას: %s

en: Error while reading '%s': %s
ka: '%s'-ის კითხვისას: %s

en: Error while writing '%s': %s
ka: შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას: %s

en: Error writing XCF: %s
ka: შეცდომა XCF-ის ჩაწერისას: %s

en: Error writing file '%s':
    %s
ka: შეცდომა '%s' ფაილის ჩაწერისას:
    %s

en: Errors
ka: შედომები

en: Event
ka: მოქმედება

en: Ex_tra Large
ka: _ძალიან გრძელი

en: Execute
ka: გაშვება

en: Extensions
ka: გაფართოებები

en: File
ka: ფაილი

en: File Open _Dialog
ka: ფაილის გახსნის _დიალოგი

en: File Operations
ka: ფაილური ოპერაციები

en: File Type
ka: ფაილის ტიპი

en: File exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: Fill Channel
ka: არხის შევსება

en: Fill Opacity:
ka: შევსება:

en: Fill transparent areas
ka: აავსე გამჭვირვალე არეალი

en: Fill with P_attern
ka: _აავსე შაბლონით

en: Fill with Pattern
ka: აავსე შაბლონით

en: Fill with Transparency
ka: გახადე გამჭირვალე

en: Fill with White
ka: აავსე თეთრით

en: Fill with a color gradient
ka: ფერადი გრადაციით ავსება

en: Fill with a color or pattern
ka: ფერით ან შაბლონით ავსება

en: Filled
ka: შევსებული

en: Filte_rs
ka: ფილტ_რები

en: Final, Merged Layer should be:
ka: საბოლოო, გაერთიანებული ფენა უნდა იყოს:

en: Fixed aspect
ka: ფიქსირებული ფარდობა

en: Fixed aspect ratio
ka: ფიქსირებული ფარდობა

en: Fixed height
ka: ფიქსირებული სიმაღლე

en: Fixed size
ka: ფიქსირებული ზომა

en: Fixed width
ka: ფიქსირებული სიგანე

en: Flip _Horizontally
ka: _ჰორიზონტალურად შებრუნება

en: Flip _Vertically
ka: _ვერტიკალურად შებრუნება

en: Focus
ka: ფოკუსი

en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Folders
ka: საქაღალდეები

en: Font Folders
ka: შრიფტების საქაღალდეები

en: Font:
ka: შრიფტი:

en: Fonts
ka: შრიფტები

en: Fonts Menu
ka: შრიფტების მენიუ

en: From _Theme
ka: _თემიდან

en: From left to right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

en: From right to left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

en: From theme
ka: თემიდან

en: Fullscr_een
ka: მთ_ელს ეკრანზე

en: GIMP Extension
ka: GIMP-ის გაფართოება

en: GIMP Message
ka: GIMP-ის შეტყობინება

en: GIMP Plug-In
ka: GIMP-ის პლაგინი

en: GIMP Text Editor
ka: GIMP-ის ტექსტური რედაქტორი

en: GIMP XCF image
ka: GIMP-ის XCF გამოსახულება

en: Gamma
ka: გამა

en: General
ka: მთავარი

en: Get Monitor Resolution
ka: მონიტორის გარჩევადობის გარკვევა

en: Gigantic
ka: გიგანტური

en: Gimprc procedures
ka: Gimprc პროცედურები

en: Gla_ss Effects
ka: _შუშის ეფექტები

en: Gradient
ka: გრადაცია

en: Gradient Editor
ka: გრადაციების რედაქტორი

en: Gradient Editor Menu
ka: გრადაციების რედაქტორის მენიუ

en: Gradient Folders
ka: გრადაციების საქაღალდეები

en: Gradient:
ka: გრადაცია:

en: Gradients
ka: გრადაციები

en: Gradients Menu
ka: გრადაციათა მენიუ

en: Grayscale
ka: ნაცრისფერი

en: Green
ka: მწვანე

en: Green:
ka: მწვანე:

en: H_eight:
ka: სიმაღლ_ე:

en: Hardness
ka: სიმაგრე

en: Hardness:
ka: სიმაგრე:

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Height:
ka: სიმაღლე:

en: Help
ka: დახმარება

en: Help System
ka: დახმარების სისტემა

en: Histogra_m
ka: ჰისტოგრა_მა

en: Histogram
ka: ჰისტოგრამა

en: Histogram Scale
ka: ჰისტოგრამის მასშტაბი

en: History
ka: ისტორია

en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Huge
ka: უზარმაზარი

en: I_con & Text
ka: ხა_ტი & ტექსტი

en: I_mage
ka: გა_მოსახულება

en: I_nterval:
ka: ი_ნტერვალი:

en: Icon
ka: ხატი

en: Image
ka: გამოსახულება

en: Image Editor
ka: გამოსახულებების რედაქტორი

en: Image Menu
ka: გამოსახულების მენიუ

en: Image Properties
ka: გამოსახულების თვისებები

en: Image Size
ka: გამოსახულების ზომა

en: Image Windows
ka: გამოსახულებათა ფანჯრები

en: Image mask
ka: გამოსახულების მასკა

en: Image size
ka: გამოსახულების ზომა

en: Image type
ka: გამოსახულების ტიპი

en: Images
ka: გამოსახულებები

en: Images Menu
ka: გამოსახულებათა მენიუ

en: Import Options
ka: პარამეტრების იმპორტირება

en: Import Palette
ka: პალიტრის იმპორტირება

en: Import a New Palette
ka: ახალი პალიტრის იმპორტირება

en: Import palette
ka: პალიტრის შემოტანა

en: In_k
ka: მე_ლანი

en: In_vert
ka: ინ_ვერსია

en: In_vert Mask
ka: მასკის ინ_ვერსია

en: Index:
ka: ინდექსი:

en: Indexed Color
ka: ინდექსირებული ფერი

en: Initializing Plug-ins
ka: პლაგინების ინიციალიზაცია

en: Initializing plug-in: '%s'
ka: პლაგინის ინიციალიზაცია: '%s'

en: Ink
ka: მელანი

en: Input Levels
ka: შემავალი დონეები

en: Interface
ka: ინტერფეისი

en: Internal GIMP procedure
ka: GIMP-ის შიდა პროცედურა

en: Internal Procedures
ka: შიდა პროცედურები

en: Interpolation:
ka: ინტერპოლაცია:

en: Interpreter Folders
ka: ინტერპრეტატორების საქაღალდეები

en: Interpreters
ka: ინტერპრეტატორები

en: Invalid width or height. Both must be positive.
ka: სიმაღლე ან სიგანე არასწორია. ორივე დადებითი უნდა იყოს.

en: Invert
ka: ინვერსია

en: Invert Channel
ka: არხის ინვერსია

en: Invert does not operate on indexed layers.
ka: ინვერსია ინდექსირებულ ფენებზე არ მოქმედებს.

en: Invert selection
ka: არჩევანის ინვერსია

en: Kee_p Transparency
ka: გამჭვირვალობის შ_ენახვა

en: Keep aspect  %s
ka: %s  ფარდობის შენარჩუნება

en: Keep aspect ratio  %s
ka: %s  ფარდობის შენარჩუნება

en: Keep height  %s
ka: შეინარჩუნე სიმაღლე  %s

en: Keep transparency
ka: გამჭვირვალობის შენარჩუნება

en: Keep width  %s
ka: შეინარჩუნე სიგანე  %s

en: Keyboard
ka: კლავიატურა

en: LTR
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Large
ka: დიდი

en: Large (256x256)
ka: დიდი (256x256)

en: Last Error:
ka: უკანასკნელი შეცდომა:

en: Layer
ka: ფენა

en: Layer Attributes
ka: ფენის ატრიბუტები

en: Layer Size
ka: ფენის ზომა

en: Layer _Name:
ka: ფე_ნის სახელი:

en: Layer cannot be lowered more.
ka: ფენა უფრო მეტად ვერ დაიწევა.

en: Layer cannot be raised higher.
ka: ფენა უფრო ზემოთ ვერ აიწევა.

en: Layer is already on the bottom.
ka: ფენა უკვე სულ ქვევითაა.

en: Layer is already on top.
ka: ფენა უკვე სულ ზევითაა.

en: Layers
ka: ფენები

en: Layers Menu
ka: ფენათა მენიუ

en: Layers Merge Options
ka: ფენების გაერთიანების პარამეტრები

en: Length:
ka: სიგრძე:

en: Levels
ka: დონეები

en: Line
ka: ხაზი

en: Line Width:
ka: ხაზის სიგანე:

en: Linear
ka: წრფივი

en: Load
ka: ჩატვირთვა

en: Load Curves
ka: წირების ჩატვირთვა

en: Load Levels
ka: დონეების ჩატვირთვა

en: Load levels settings from file
ka: დონეების პარამეტრების ფაილიდან ჩატვირთვა

en: Load text from file
ka: ტექსტის ფაილიდან ჩატვირთვა

en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

en: Looking for data files
ka: ვეძებ მონაცემთა ფაილებს

en: Lower Channel
ka: არხის დაწევა

en: Lower Channel to Bottom
ka: არხის ბოლომდე დაწევა

en: Lower Layer
ka: ფენის დაწევა

en: Lower Layer to Bottom
ka: ფენის ბოლომდე დაწევა

en: M_agnify
ka: გ_ადიდება

en: M_aster
ka: მთ_ავარი

en: Ma_p
ka: რუ_ქა

en: Magnify
ka: გადიდება

en: Make _transparent
ka: გახადე გამ_ჭვირვალე

en: Matrix:
ka: მატრიცა:

en: Max Depth:
ka: მაქს. სიღრმე:

en: Maximum _new image size:
ka: ახალი გამოსა_ხულების მაქს. ზომა:

en: Maximum color difference
ka: ფერთა მაქსიმალური სხვაობა

en: Measure
ka: გაზომვა

en: Measure Distances and Angles
ka: მანძილების და კუთხეების გაზმვა

en: Measure distances and angles
ka: მანძილის და კუთხის გაზომვა

en: Medium
ka: საშუალო

en: Merge Do_wn
ka: ძირს გაერ_თიანებაMerge Do_wn

en: Merge Down
ka: ძირს გაერთიანება

en: Merge Layers
ka: ფენების გაერთიანება

en: Merge Palette
ka: პალიტრების გაერთიანება

en: Merge Visible Layers
ka: ხილული ფენების გაერთიანება

en: Merge Visible _Layers...
ka: ხი_ლული ფენების გაერთიანება...

en: Merge _Visible Layers...
ka: ხილუ_ლი ფენების გაერთიანება...

en: Merge layers
ka: ფენების გაერთიანება

en: Merge palettes
ka: პალიტრების გაერთოანება

en: Merge vectors
ka: ვექტორების გაერთიანება

en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Mode:
ka: რეჟიმი:

en: Modify all colors
ka: ყველა ფერის შეცვლა

en: Module Folders
ka: მოდულების საქაღალდეები

en: Module Manager
ka: მოდულების მმართველი

en: Module path
ka: მოდულის ადგილმდებარეობა

en: Modules
ka: მოდულები

en: Move
ka: გადაადგილება

en: Move Channel
ka: არხის გადაადგილება

en: Move Layer
ka: ფენის გადაადგილება

en: Move Text Layer
ka: ტექსტური ფენის გადაადგილება

en: Move Tool
ka: გადამაადგილებელი ინსტრუმენტი

en: Move the current layer
ka: მიმდინარე ფენის გადაადგილება

en: Move:
ka: გადაადგილება:

en: Multiply
ka: გამრავლება

en: N_umber of colors:
ka: ფერების რაოდე_ნობა:

en: Na_vigation
ka: ნა_ვიგაცია

en: Na_vigation Window
ka: ნა_ვიგაციის ფანჯარა

en: Name
ka: სახელი

en: Name:
ka: სახელი:

en: Navigation
ka: ნავიგაცია

en: New Channel
ka: ახალი არხი

en: New Channel Color
ka: ახალი არხის ფერი

en: New Channel Options
ka: ახალი არხის პარამეტრები

en: New Layer
ka: ახალი ფენა

en: New Template
ka: ახალი ნიმუში

en: New brush
ka: ახალი ფუნჯი

en: New channel
ka: ახალი არხი

en: New channel with last values
ka: ახალი არხი უკანასკნელი მნიშვნელობებით

en: New channel...
ka: ახალი არხი...

en: New gradient
ka: ახალი გრადაცია

en: New import
ka: ახალი იმპორტირება

en: New layer
ka: ახალი ფენა

en: New layer with last values
ka: ახალი ფენა უკანასკნელი მნიშვნელობებით

en: New layer...
ka: ახალი ფენა...

en: New palette
ka: ახალი პალიტრა

en: New pattern
ka: ახალი შაბლონი

en: New vectors
ka: ახალი ვექტორები

en: No filter selected
ka: ფილტრი არ არის არჩეული

en: No longer available
ka: აღარ არის ხელმისაწვდომი

en: Normal
ka: ნორმალური

en: Normal (128x128)
ka: ნორმალური (128x128)

en: Normal dots
ka: ნორმალური წეტილები

en: Number of _processors to use:
ka: გამოსაყენებელი _პროცესორების რიცხვი:

en: On disk
ka: დისკზე

en: Only in memory
ka: მხოლოდ მეხსიერებაში

en: Op_en as Layer...
ka: როგორც ფ_ენის გახსნა...

en: Open
ka: გახსნა

en: Open Image
ka: გამოსახულების გახსნა

en: Open Image as Layer
ka: გამოსახულების როგორც ფენის გახსნა

en: Open Location
ka: მდებარეობის გახსნა

en: Open Text File (UTF-8)
ka: ტექსტური ფაილის გახსნა (UTF-8)

en: Open _Location...
ka: მდებარეობის გახ_სნა...

en: Open image dialog
ka: გამოსახულების გახსნის დიალოგი

en: Open pattern as image
ka: შაბლონის გახსნა გამოსახულების სახით

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ka: '%s'-ის გახსნა ჩაიშალა:
    
    %s

en: Opening '%s' failed: %s
ka: '%s'-ის გახსნა ჩაიშალა: %s

en: Origin X:
ka: X ღერძი:

en: Origin Y:
ka: Y ღერძი:

en: Original Width:
ka: ორიგინალური სიგანე:

en: Othe_r (%s) ...
ka: ს_ხვა (%s) ...

en: Othe_r...
ka: ს_ხვა...

en: Other...
ka: სხვა...

en: Output Levels
ka: გამომავალი დონეები

en: Overlay
ka: დადება

en: P_atterns
ka: შ_აბლონები

en: Paint Tool:
ka: სახატავი ინსტრუმენტი:

en: Paint _Mode
ka: ხატვის _რეჟიმი

en: Paintbrush
ka: სახატავი ფუნჯი

en: Pal_ettes
ka: პალიტრ_ები

en: Palette
ka: პალიტრა

en: Palette Editor
ka: პალიტრის რედაქტორი

en: Palette Editor Menu
ka: პალიტრის რედაქტორის მენიუ

en: Palette Folders
ka: პალიტრების საქაღალდეები

en: Palette _Name:
ka: პალიტრის _სახელი:

en: Palette _file
ka: პალიტრის _ფაილი

en: Palettes
ka: პალიტრები

en: Palettes Menu
ka: პალიტრების მენიუ

en: Parsing '%s'
ka: ვამუშავებ '%s'-ს

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Paste _Into
ka: _შიგნით ჩასმა

en: Paste as _New
ka: როგორც ახ_ლის ჩასმა

en: Paste the selected buffer
ka: არჩეული ბუფერის ჩასმა

en: Pasted Layer
ka: ჩასმული ფენა

en: Paths
ka: წირები

en: Pattern
ka: შაბლონი

en: Pattern Folders
ka: შაბლონების საქაღალდეები

en: Patterns
ka: შაბლონები

en: Patterns Menu
ka: შაბლონების მენიუ

en: Pe_ncil
ka: ფა_ნქარი

en: Pencil
ka: ფანქარი

en: Perspective
ka: პერსპექტივა

en: Perspective...
ka: პერსპექტივა...

en: Pick black point
ka: შავი წერტილის არჩევა

en: Pick gray point
ka: ნაცრისფერი წერტილის არჩევა

en: Pick white point
ka: თეთრი წერტილის არჩევა

en: Pixels
ka: პიქსელი

en: Pixels:
ka: პიქსელები:

en: Please wait...
ka: გთხოვთ დაიცადოთ...

en: Plug-In
ka: პლაგინი

en: Plug-In Environment
ka: პლაგინების გარემო

en: Plug-In Folders
ka: პლაგინების საქაღალდეები

en: Plug-In Interpreters
ka: პლაგინების ინტერპრეტატორები

en: Plug-Ins
ka: პლაგინები

en: Plug-in
ka: პლაგინი

en: Position: %0.6f
ka: პოზიცია: %0.6f

en: Preferences
ka: პარამეტრები

en: Pressure:
ka: წნევა:

en: Print Size
ka: საბეჭდი ზომა

en: Print size:
ka: საბეჭდი ზომა:

en: Procedural Database
ka: პროცედურული მოაცემთა ბაზა

en: Procedural database
ka: პროცედურული მონაცემთა ბაზა

en: Progress
ka: პროგრესი

en: Purpose:
ka: გამოყენება:

en: Quality
ka: ხარისხი

en: Quick Load
ka: სწრაფი ჩატვირთვა

en: Quick Mask
ka: სწრაფი მასკა

en: Quick Mask Attributes
ka: სწრაფი მასკის ატრიბუტებიQuick Mask Attributes

en: Quick Mask Menu
ka: სწრაფი მასკის მენიუQuick Mask Menu

en: Quick Save
ka: სწრაფი შენახვა

en: QuickMask
ka: სწრაფი მასკა

en: Quit The GIMP
ka: GIMP-დან გასვლა

en: RGB Color
ka: RGB ფერები

en: RGB-empty
ka: ცარიელი RGB

en: RTL
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Radius:
ka: რადიუსი:

en: Raise Channel
ka: არხის აწევა

en: Raise Channel to Top
ka: არხის ბოლომდე აწევა

en: Raise Layer
ka: ფენის აწევა

en: Raise Layer to Top
ka: ფენის ბოლომდე აწევა

en: Raise channel
ka: არხის აწევა

en: Raise layer
ka: ფენის აწევა

en: Raise layer to top
ka: ფენის ბოლომდე აწევა

en: Raise window if already open
ka: ასწიე ფანჯარა, თუ უკვე გახსნილია

en: Re_peat Last
ka: _უკანასკნელის გამეორება

en: Re_vert...
ka: ა_ღდგენა...

en: Ready
ka: მზადაა

en: Really clear image's undo history?
ka: ნამდვილად გავწმინდო გამოსახულების დაბრუნების ისტორია?

en: Rectangle:
ka: მართკუთხედი:

en: Red
ka: წითელი

en: Red:
ka: წითელი:

en: Redo
ka: გამეორება

en: Refresh brushes
ka: ფუნჯების განახლება

en: Refresh gradients
ka: გრადაციების განახლება

en: Refresh palettes
ka: პალიტრების განახლება

en: Refresh patterns
ka: შაბლონების განახლება

en: Remote File
ka: ფაილის ამოღება

en: Remove Channel
ka: არხის ამოღება

en: Remove Layer
ka: ფენის ამოღება

en: Remove colors
ka: ფერების ამოღება

en: Rename Channel
ka: არხის გადარქმევა

en: Rename Layer
ka: ფენის გადარქმევა

en: Rename Text Layer
ka: ტექსტური ფენის გადარქმევა

en: Repeat Last
ka: უკანასკნელის გამეორებაRepeat Last

en: Repeat:
ka: გამეორება:

en: Reset to default values
ka: საწყის მდგომარეობებზე დაბრუნება

en: Resize
ka: ზომის შეცვლა

en: Resize Channel
ka: არხის ზომის შეცვლა

en: Resize Image
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლა

en: Resize Layer
ka: ფენის ზომის შეცვლა

en: Resize Text Layer
ka: ტექსტური ფენის ზომის შეცვლა

en: Resize image
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლა

en: Resizing...
ka: ზომის შეცვლა...

en: Resolution change
ka: გარჩევადობის შეცვლა

en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

en: Revert '%s' to '%s'?
ka: აღვადგინო '%s' - '%s'-ით?

en: Revert Image
ka: გამოსახულების აღდგენა

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ka: '%s'-ით აღდგენა ჩაიშალა:
    
    %s

en: Rotate
ka: დატრიალება

en: Rotate 90 degrees CC_W
ka: 90 გრადუსით სს_მ დატრიალება

en: Rotate 90 degrees _CW
ka: 90 გრადუსით _სმ დატრიალება

en: Rotate Channel
ka: არხის დატრიალება

en: Rotate Layer
ka: ფენის დატრიალება

en: Rotate Text Layer
ka: ტექსტური ფენის დატრიალება

en: Rotate _180 degrees
ka: _180 გრადუსით დატრიალება

en: Rotate image
ka: გამოსახულების დატრიალება

en: Rotating...
ka: დატრიალება...

en: Rotation Information
ka: ინფორმაცია ბრუნვაზე

en: Round
ka: მრგვალი

en: Run without a user interface
ka: გაუშვი სამომხმარებლო ინტერფეისის გარეშე

en: S_pikes
ka: რასტრის _წერტილები

en: S_wap Colors
ka: ფერების გა_ცვლა

en: Save
ka: შენახვა

en: Save '%s' as POV-Ray
ka: '%s'-ის POV-სხივის სახით შენახვა

en: Save Curves
ka: წირების შენახვა

en: Save Error Log to File
ka: შეცდომათა ჟურნალის ფაილში შენახვა

en: Save Image
ka: გამოსახულების შენახვა

en: Save Levels
ka: დონეების შენახვა

en: Save _All Errors to File...
ka: ყველა შეცდომის _შენახვა ფაილში...

en: Save _Selection to File...
ka: _მონიშნულის ფაილში შენახვა...

en: Save _as...
ka: შეინახვა როგორ_ც...

en: Save a Cop_y...
ka: ას_ლის შენახვა...

en: Save a Copy of the Image
ka: გამოსახულების ასლის შენახვა

en: Save all errors
ka: ყველა შეცდომის შენახვა

en: Save as _POV-Ray...
ka: _POV-ხსივის სახით შენახვა...

en: Save as _Template...
ka: ნი_მუში...

en: Save gradient as POV-Ray
ka: გრადაციის POV-სხივის სახით შენახვა

en: Save levels settings to file
ka: დონეების პარამეტრების ფაილში შენახვა

en: Save selection
ka: მონიშნულის შენხვა

en: Saved Options
ka: შენახული პარამეტრები

en: Saving '%s'
ka: ვინახავ '%s'-ს

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ka: '%s'-ის შენახვა ჩაიშალა:
    
    %s

en: Saving Images
ka: გამოსახულებათა შენახვა

en: Scale Channel
ka: არხის მასშტაბირება

en: Scale Image
ka: გამოსახულების მასშტაბირება

en: Scale Layer
ka: ფენის მასშტაბირება

en: Scale Text Layer
ka: ტექსტური ფენის მასშტაბირება

en: Scale image
ka: გამოსახულების მასშტაბირება

en: Scale ratio X:
ka: X-ის მასშტაბი:

en: Scale ratio Y:
ka: Y-ის მასშტაბი:

en: Scaling
ka: მასშტაბირება

en: Scaling information
ka: მასშტაბირების ინფორმაცია

en: Scaling...
ka: მასშტაბირება...

en: Scissors
ka: მაკრატლები

en: Script-Fu Folders
ka: Script-Fu საქაღალდეები

en: Scripts
ka: სკრიპტები

en: Select
ka: არჩევა

en: Select All
ka: ყველაფრის არჩევა

en: Select Color
ka: ფერის არჩევა

en: Select File _Type (%s)
ka: აირჩიეთ ფაილის _ტიპი (%s)

en: Select Source
ka: წყაროს არჩევა

en: Select Theme
ka: თემის არჩევა

en: Select all
ka: აირჩიე ყველა

en: Select by Color
ka: ფერის მიხედვით არჩევა

en: Select elliptical regions
ka: ადგილების ელიფსური მონიშვნა

en: Select palette file
ka: პალიტრის ფაილის არჩევა

en: Select rectangular regions
ka: ადგილების მართკუთხა მონიშვნა

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ka: of times
    to replicate the selection.

en: Sensitivity
ka: მგრძნობიარობა

en: Shadow type
ka: ჩრდილის ტიპი

en: Shape
ka: ფორმა

en: Shape:
ka: ფორმა:

en: Show R_ulers
ka: აჩვენე ს_ახაზავები

en: Show S_tatusbar
ka: აჩვენე ს_ტატუსის დაფა

en: Show _Menubar
ka: აჩვენე _მენიუს დაფა

en: Show _rulers
ka: სა_ხაზავების ჩვენება

en: Show help _buttons
ka: დახმარე_ბის ღილაკების ჩვენება

en: Shrink Selection
ka: hrink Selection

en: Size
ka: ზომა

en: Size:
ka: ზომა:

en: Small
ka: პატარა

en: Solid
ka: მთელი

en: Source
ka: წყარო

en: Special File
ka: სპეციალური ფაილი

en: Speed:
ka: სიჩქარე:

en: Spikes:
ka: რასტრის წერტილები:

en: Split
ka: გაყოფა

en: Split Segment at _Midpoint
ka: სეგ_მენტის შუაწერტილზე გაყოფა

en: Square
ka: კვადრატული

en: St_atus & Text
ka: სტ_ატუსი & ტექსტი

en: Starting Extensions
ka: გაფართოებათა გაშვება

en: Starting extension: '%s'
ka: გაფართოების გაშვება: '%s'

en: State:
ka: მდგომარეობა:

en: T_ools
ka: _ინსტრუმენტები

en: Te_xt
ka: ტე_ქსტი

en: Templates
ka: ნიმუშები

en: Templates Menu
ka: ნიმუშების მენიუ

en: Temporary Procedure
ka: დროებითი პროცედურა

en: Terminating plug-in: '%s'
ka: პლაგინის შეჩერება: '%s'

en: Text
ka: ტექსტი

en: Text Color
ka: ტექსტის ფერი

en: Text Editor
ka: ტექსტური რედაქტორი

en: Text Layer
ka: ტექსტური ფენა

en: The GIMP
ka: GIMP

en: The horizontal image resolution.
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალური გარჩევადობა.

en: The vertical image resolution.
ka: გამოსახულების ვერტიკალური გარჩევადობა.

en: Theme
ka: თემა

en: Theme Folders
ka: თემების საქაღალდეები

en: Themes
ka: თემები

en: There is no active layer or channel to copy from.
ka: იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება კოპირება.

en: There is no active layer or channel to cut from.
ka: იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება ამოჭრა.

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ka: '%s' ფაილის დამუშვებისას დაშვებულია შეცდომა. გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევი პარამეტრები. თქვენი კონფიგურაციის '%s'.

en: Tiny
ka: წვრილი

en: To_ys
ka: სათამაშ_ოები

en: Tool Options
ka: ინსტრუმენტების პარამეტრები

en: Tool Options Menu
ka: ინსტრუმენტის პარამეტრების მენიუ

en: Tool _Options
ka: ინსტრუმენტის _პარამეტრები

en: Tool icon
ka: ინსტრუმენტის ხატი

en: Tools
ka: ინსტრუმენტები

en: Tools Menu
ka: ინსტრუმენტთა მენიუ

en: Tr_ansparency
ka: გ_ამჭვირვალობა

en: Transform
ka: ტრასფორმირება

en: Transform Channel
ka: არხის ტრანსფორმირება

en: Transform Direction
ka: გარდაქმნის მიმართულება

en: Transform Layer
ka: ფენის ტრანსფორმირება

en: Transform Text Layer
ka: ტექსტური ფენის ტრანსფორმირება

en: Transform layer
ka: ფენის ტრანსფორმირება

en: Transformation
ka: ტრანსფორმირება

en: Transforming...
ka: ტრანსფორმირება...

en: Translation by
ka: თარგმანი

en: Transparency
ka: გამჭვირვალე

en: Transparency _type:
ka: გამჭვირვალობის _ტიპი:

en: Type
ka: ტიპი

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: Units
ka: ერთეულები

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Unknown file type
ka: ფაილის უცნობი ტიპი

en: Unnamed
ka: უსახელო

en: Untitled
ka: უსათაურო

en: Use an alternate sessionrc file
ka: გამოიყენე ალტერნატიული sessionrc ფაილი

en: Use black and white (1-bit) palette
ka: გამოიყენე შავ-თეთრი (1-ბიტიანი) პალიტრა

en: Use info window
ka: გამოიყენე საინფორმაციო ფანჯარა

en: User Interface
ka: სამომხმარებლო ინტერფეისი

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Value:
ka: მნიშვნელობა:

en: Version %s brought to you by
ka: ვერსია %s შექმნილია თქვენთვის

en: Version:
ka: ვერსია:

en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: Very large
ka: ძალიან დიდი

en: Very small
ka: ძალიან პატარა

en: View
ka: ხედი

en: Web Browser
ka: ვებ ბრაუზერი

en: Web browser
ka: ვებ-ბრაუზერი

en: White
ka: თეთრი

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ka: თეთრის ბალანსი მოქმედებს მხოლოდ RGB ფერის ფენებზე.

en: Width
ka: სიგანე

en: Width:
ka: სიგანე:

en: Window Management
ka: ფანჯრების მართვა

en: Window Positions
ka: ფანჯარათა მდებარეობა

en: Writing '%s'
ka: '%s'-ის წაშლა

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Yellow:
ka: ყვითელი:

en: Zoom 1:1
ka: გადიდება 1:1

en: Zoom Ratio
ka: გადიდების კოეფიციენტი

en: Zoom Ratio:
ka: გადიდების კოეფიციენტი:

en: Zoom _In
ka: გა_დიდება

en: Zoom _Out
ka: და_პატარავება

en: Zoom in & out
ka: გადიდება & დაპატარავება

en: Zoom:
ka: გადიდება:

en: _About
ka: _შესახებ

en: _Add Tab
ka: დაფის დ_ამატება

en: _Advanced Options
ka: დ_ამატებითი პარამეტრები

en: _Airbrush
ka: _აეროგრაფი

en: _All
ka: _ყველა

en: _Antialiasing
ka: _ანტიალიასინგი

en: _Artistic
ka: _არტისტული

en: _Aspect
ka: _ფარდობა

en: _Brightness:
ka: სიკა_შკაშე:

en: _Brush
ka: _ფუნჯი

en: _Brushes
ka: _ფუნჯები

en: _Buffer
ka: _ბუფერი

en: _By Color
ka: _ფერის მიხედვით

en: _CMYK Profile:
ka: _CMYK პროფილი:

en: _Channels
ka: _არხები

en: _Clear Errors
ka: შეცდომების _გასუფთავება

en: _Clear Undo History
ka: დაბრუნების ისტორიის გა_წმენდა

en: _Clone
ka: _კლონირება

en: _Close
ka: _დაკეტვა

en: _Close Tab
ka: დაფის და_კეტვა

en: _Clouds
ka: _ღრუბლები

en: _Color Tools
ka: _ფერის ინსტრუმენტები

en: _Colors
ka: _ფერები

en: _Context
ka: _კონტექსტი

en: _Copy
ka: _კოპირება

en: _Create Image from Template...
ka: _ნიმუშიდან გამოსახულების შექმნაe...

en: _Cursor
ka: _კურსორი

en: _Curved
ka: წი_რული

en: _Curves...
ka: _წირები...

en: _Default Colors
ka: _ნაგულისხმევი ფერები

en: _Delete Brush
ka: ფუნჯის _წაშლა

en: _Delete Buffer
ka: ბუფერის _წაშლა

en: _Delete Channel
ka: არხის _წაშლა

en: _Delete Color
ka: ფერის _წაშლა

en: _Delete Gradient...
ka: გრადაციის _წაშლა...

en: _Delete Image
ka: _გამოსახულების წაშლა

en: _Delete Layer
ka: ფენის _წაშლა

en: _Delete Palette
ka: პალიტრის _წაშლა

en: _Delete Pattern...
ka: _შაბლონის წაშლა...

en: _Delete Segment
ka: სეგმენტის _წაშლა

en: _Delete Template
ka: ნიმუშის _წაშლა

en: _Detach Tab
ka: დაფის _მოხსნა

en: _Device Status
ka: _მოწყობილობის სტატუსი

en: _Dialogs
ka: _დიალოგები

en: _Distorts
ka: _დამახინჯებები

en: _Duplicate
ka: _დუბლირება

en: _Edit
ka: _რედაქტირება

en: _Edit Brush...
ka: ფუნჯის _რედაქტირება...

en: _Edit Channel Attributes...
ka: არ_ხის ატრიბუტების რედაქტირება...

en: _Edit Color...
ka: ფერის _რედაქტირება...

en: _Edit Gradient...
ka: გრადაციის _რედაქტირება...

en: _Edit Layer Attributes...
ka: ფ_ენის თვისებების რედაქტირება...

en: _Edit Palette...
ka: პალიტრის _რედაქტირება...

en: _Edit Pattern...
ka: შაბლონის რ_ედაქტირება...

en: _Edit Template...
ka: ნიმუშის რ_ედაქტირება...

en: _Ellipse Select
ka: _ელიფსური მონიშვნა

en: _Eraser
ka: _საშლელი

en: _File
ka: _ფაილი

en: _Fill with:
ka: _შევსება:

en: _Float
ka: _მცურავი

en: _Font
ka: _შრიფტი

en: _Fonts
ka: _შრიფტები

en: _Gigantic
ka: გიგან_ტური

en: _Gradient
ka: _გრადაცია

en: _Gradients
ka: _გრადაციები

en: _Grayscale
ka: ნა_ცრისფერი

en: _Grow...
ka: გა_ზრდა..._Grow...

en: _Hardness
ka: _სიმაგრე

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _Horizontal:
ka: _ჰორიზონტალირი:

en: _Huge
ka: _უზარმაზარი

en: _Icon
ka: _ხატი

en: _Icon:
ka: _ხატი:

en: _Image
ka: _გამოსახულება

en: _Images
ka: _გამოსახულებები

en: _Import
ka: _იმპორტირება

en: _Import Palette...
ka: პალიტრის _შემოტანა...

en: _Indexed...
ka: _ინდექსირებული...

en: _Invert
ka: _ინვერსია

en: _Large
ka: _გრძელი

en: _Layer
ka: _ფენა

en: _Layers
ka: _ფენები

en: _Layers, Channels & Paths
ka: ფ_ენები, არხები და წირები

en: _Levels...
ka: _დონეები...

en: _Light Effects
ka: _სინათლის ეფექტები

en: _Line Style
ka: ხაზის სტი_ლი

en: _Linear
ka: _წრფივი

en: _Manually
ka: _ხელით

en: _Map
ka: _რუქა

en: _Mask
ka: _მასკა

en: _Maximum number of colors:
ka: ფერების _მაქსიმალური რაოდენობა:

en: _Measure
ka: _გაზომვა

en: _Medium
ka: _საშუალო

en: _Merge Palettes...
ka: პალიტრების _გაერთოანება...

en: _Mode
ka: _რეჟიმი

en: _Module Manager
ka: _მოდულების მმართველი

en: _Monitor Profile:
ka: _მონიტორის პროფილი:

en: _Move
ka: _გადაადგილება

en: _Name:
ka: _სახელი:

en: _Nature
ka: _ბუნება

en: _New Brush
ka: _ახალი ფუნჯი

en: _New Channel
ka: _ახალი არხი

en: _New Channel...
ka: _ახალი არხი...

en: _New Entry...
ka: ...

en: _New Gradient
ka: ახალი გრადა_ცია

en: _New Layer
ka: _ახალი ფენა

en: _New Layer...
ka: ახალი ფე_ნა...

en: _New Palette
ka: _ახალი პალიტრა

en: _New Pattern
ka: ახალი შაბლო_ნი

en: _New Template...
ka: _ახალი ნიმუში...

en: _New View
ka: _ახალი ხედი

en: _New...
ka: _ახალი...

en: _Noise
ka: _ხმაური

en: _None
ka: არა_ფერი

en: _Offset...
ka: _გადახრა...

en: _Open Image
ka: _გამოსახულების გახსნა

en: _Open Pattern as Image
ka: შაბლ_ონის გასნა გამოსახულების სახით

en: _Open...
ka: _გახსნა...

en: _Paint Tools
ka: _სახატავი ინსტრუმენტები

en: _Paintbrush
ka: _სახატავი გუნჯი

en: _Palette
ka: _პალიტრა

en: _Paste
ka: _ჩასმა

en: _Paste Buffer
ka: ბუფერიდან _ჩასმა

en: _Paths
ka: _წირები

en: _Pattern
ka: _შაბლონი

en: _Perspective
ka: _პერსპექტივა

en: _Preferences
ka: _პარამეტრები

en: _Print Size...
ka: _საბეჭდი ზომა...

en: _Printer Profile:
ka: _პრინტერის პროფილი:

en: _Properties
ka: _თვისებები

en: _Quick Mask Active
ka: ს_წრაფი მასკა აქტიურია

en: _Quit
ka: გასვ_ლა

en: _RGB Profile:
ka: _RGB პროფილი:

en: _Radius
ka: _რადიუსი

en: _Raise Channel
ka: ა_რხის აწევა

en: _Raise Layer
ka: ფენის _აწევა

en: _Redo
ka: _გამეორება

en: _Redo %s
ka: %s-ის გამეორება

en: _Refresh Brushes
ka: ფუნჯების _განახლება

en: _Refresh Gradients
ka: გრადაციების განახ_ლება

en: _Refresh Palettes
ka: პალიტრების განა_ხლება

en: _Refresh Patterns
ka: შაბლონების _განახლება

en: _Replace
ka: _გამოცვალე

en: _Rotate
ka: დატ_რიალება

en: _Save
ka: _შენახვა

en: _Scale Image...
ka: გამოსახულების მა_სშტაბირება...

en: _Scale Layer...
ka: ფენის მასშ_ტაბირება...

en: _Select
ka: _არჩევა

en: _Shape
ka: _ფორმა

en: _Sinusoidal
ka: _სინუსოიდალური

en: _Small
ka: _პატარა

en: _Tab Style
ka: _დაფის სტილი

en: _Template:
ka: ნიმ_უში

en: _Templates
ka: _ნიმუში

en: _Text
ka: _ტექსტი

en: _Tiny
ka: _წვრილი

en: _Tool
ka: _ინსტრუმენტი

en: _Tools
ka: _ინსტრუმენტები

en: _Transform
ka: _ტრანსფორმირება

en: _Transform Tools
ka: _გარდაქმნის ინსტრუმენტები

en: _Undo
ka: _დაბრუნება

en: _Undo %s
ka: %s-ის _დაბრუნება

en: _Vertical:
ka: _ვერტიკალური:

en: _View
ka: _ხედი

en: _Visible
ka: _ხილული

en: _White Balance
ka: _თეთრის ბალანსი

en: _Width:
ka: სიგა_ნე:

en: _X resolution:
ka: _X გარჩევადობა:

en: _Xtns
ka: _გაფართოებები

en: _Y resolution:
ka: _Y გარჩევადობა:

en: _Zoom
ka: _გადიდება

en: colors
ka: ფერები

en: copy
ka: კოპირება

en: fatal parse error
ka: ფატალური შეცდომა დამუშავებისას

en: grayscale
ka: ნაცრისფერი

en: grayscale-empty
ka: ცარიელი ნაცრისფერი

en: inch
ka: დუიმი

en: indexed
ka: ინდექსირებული

en: indexed-empty
ka: ცარიელი ინდექსირებული

en: millimeter
ka: მილიმეტრი

en: minute
ka: წუთი

en: percent
ka: პროცენტი

en: pixel
ka: პიქსელი

en: pixels/%a
ka: პიქსელი/%a

en: pixels/%s
ka: პიქსელი/%s

en: second
ka: წამი

en: tips-locale:C
ka: tips-locale:ka
